后续深化设计合同工作内容及设计费Work Contents of Follow-up Design Contract and the Design Fee
后续深化设计合同工作内容
Work Contents of Follow-up Design Contract
后续深化设计合同工作涵盖本项目方案设计、方案深化(建筑专业达到初步设计深度),各阶段设计成果必须通过审查,并负责办理设计成果的报批手续;负责技术交底,配合后续其他专业初步设计,配合施工图设计;主创设计师在设计深化及施工过程中提供必要的品质保障工作(主创设计师负责制);协助业主完成可研编制、各类报批、报建等审批手续办理。
The work content in the follow-up design contract shall cover schematic design and architectural design development, The design results of each stage must pass the review and the selected applicant is responsible for completing the approval procedures of the design results; the selected applicant shall be responsible for technical disclosure, cooperate with subsequent design development of other majors and cooperate with construction document; the chief designer shall provide necessary quality assurance work in the process of design development and construction (chief designer responsibility system); the selected applicantshall assist the host in completing feasibility study preparation and other approval procedures.
方案设计包括但不限于如下专业内容:
Schematic design work includes but is not limited to the following:
规划、总图、建筑、结构、电气、给排水、通风与空调、室内设计、建筑智能化、消防、园林景观、绿色建筑、燃气、电梯、钢结构、幕墙、道路(包括路口开设)、人防、BIM设计、海绵城市、泛光照明、标识系统、综合管沟、建设用地范围外的管线接入、装配式建筑、体育工艺、造价估算及配合概算编制。
Site master planning, architectural design, structure, electrical, water supply and drainage, HVAC, interior design, intelligent building, fire protection, landscape, green building, gas, elevator, steel structure, curtain wall, road (including opening of intersection), civil air defense, BIM design, sponge city, floodlighting, signage system, comprehensive pipe trench, pipeline access outside the construction land, prefabricated buildings, sports technology, cost estimation and coordination with budget preparation.
主创设计师负责制
Chief Designer Responsibility System
中选单位的方案主创设计师在深化设计及建筑实施过程中的一系列权利和义务,将同时在本次竞赛中选合同及项目后续的设计总包或EPC合同中明确,包括但不限于:
A series of rights and obligations of the chief designer of the selected applicant in the design and construction process will be specified in the follow-up design contract, as well as the subsequent design general contract or EPC contract of the project, including but not limited to:
1. 主创设计师负责审核影响建筑重要效果的节点大样设计;
The chief designer is responsible for reviewing the design of the key architectural details which affect the effect of the building;
2. 主创设计师负责对建筑、室内、景观等所有影响设计总体效果的深化设计和施工图成果进行把控,并签字确认;
The chief designer is responsible for checking all detailed design and construction drawings that affect the overall effect of the building, such as architecture, interior and landscape, then signing for confirmation;
3. 主创设计师负责对影响项目效果的重要材料进行选材定样,协助解决施工中的设计技术问题,确保设计方案高品质实施。
The chief designer is responsible for the selection and sampling of important materials, shall assist in solving technical problems during construction, and ensure high-quality implementation of the design scheme.
工作内容以最终签订的合同为准。
The work content is subject to the final signed contract.
中选后续事项
Requirements after Winning
中选单位应确保各阶段设计成果满足国家、海南省、三亚市相关规范和行政审批部门的要求。
The selected applicant should ensure that the design work at each stage meet the requirements of relevant regulations and administrative examination of approval departments of the country, Hainan Province, and Sanya City.
中选单位如不具备建筑行业(建筑工程)设计甲级或工程设计综合资质甲级,应在中选后自行委托一家国内具有相应资质的单位配合相关工作,确保设计成果满足深度,并通过审查。中选单位应在签订本项目深化设计合同前将拟委托单位的业绩、拟派团队人员等报竞赛主办单位/承办单位,并获得竞赛主办单位/承办单位认可。
If the selected applicant does not have the Class-A Qualification Certificate in Architectural Industry (Architectural Engineering) or Engineering Design Integrated Qualification Class-A, it should entrust a domestic company with corresponding qualification to assist the selected applicant in the relevant work, so as to ensure that the design works meet the requirement and get approvals. The selected applicant should report the experience and designated team members of the company to be entrusted to the host/organizer before signing the contract and obtain the approval of the host/organizer.
委托单位的业绩要求:提供1项2018年1月1日至竞赛结果公布之日为止(以合同签订时间为准)建筑面积5万平方米及以上的公共文化、体育建筑项目设计业绩,合同工作内容须包含初步设计或施工图设计阶段。
The requirements for the entrusting company: Provide one design experience of public cultural and sports architectural projects with gross floor area of at least 50000 square meters dated from January 1, 2018 to the date when the competition result is announced (subject to the contract signing date). The contract work content must include design development or construction document stage.
设计费
Design Fee
后续深化设计合同额根据项目的暂定建安费进行测算,并扣除已获得的奖金。结算时基本设计费以概算批复的建安费作为计费基数计算。计费规则如下:
The follow-up design contract fee is calculated based on the tentative construction and installation fee of this project, and the bonus already obtained shall be deducted. The basic design fee shall be calculated according to the construction and installation fee approved in the budgetary estimate document as the billing base. The billing rules are as follows:
项目总设计基本收费参照国家发展计划委员会、建设部制定的《工程勘察设计收费标准》(计价格[2002]10号)计算。项目总设计基本收费计取专业调整系数1,工程复杂程度调整系数1.15,附加调整系数1。本次授予的中选合同涵盖方案设计、方案深化(建筑专业达到初步设计深度)、相关配合工作及主创设计师负责制工作,后续深化设计费取总设计基本收费的30%。项目红线内的相关专业设计费为包干使用,不再单独另计。
The total basic design fee of the project is calculated with reference to the Engineering Survey and Design Charge Standard (price [2002] No.10) formulated by the State Development Planning Commission and the Ministry of Construction. The total basic design fee of the project is calculated with the coefficient of specialty as 1, the coefficient of engineering complexity as 1.15, and the additional adjustment coefficient as 1. The contract covers schematic design, architectural design development, related cooperation work and chief designer responsibility work. The follow-up design fee shall be 30% of the total basic design fee. The relevant professional design fees within the project site boundary are all included and will not be billed separately.
本项目暂定建安工程费为161664.35万元,以此为计费基数,后续深化设计费暂估算为1263.42万元;后续深化设计合同额将从中扣除已获得的竞赛奖金。
The tentative construction and installation fee of this project is about RMB 1.6 billion. The follow-up design fee is tentatively estimated at about RMB 12.63 million, from which competition bonus will be deducted to get the design contract amount.