“你的温室厨房”建筑装置 / 圆桌工作室+JXY Studio

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2025.02.14 14:32

设计单位 圆桌工作室+JXY Studio

项目地点 广东广州

建成时间 2024年9月

建筑面积 12平方米

本文文字由JXY Studio提供。

“你的温室厨房”位于中国广州扉美术馆外的都市花园。这个建筑装置融合温室、户外厨房和客厅的功能，探讨食物作为农业和社区营造的催化剂。通过研究身体、土地与城市之间的复杂关系，该装置旨在重新定义当代的日常性与集体性。

Your Greenhouse Is Your Kitchen is a pavilion sited amidst an urban garden in Guangzhou, China. An architectural device that amalgamates the roles of a greenhouse, an outdoor kitchen, and a living room, it speculates on the medium of food as a catalyst for agricultural and social engagements, proposing new forms of domesticity and collectivity that reframe the intricate relationship between the body, land, and city.

项目由一系列模块化的元素组成，强调其固有的简约性和轻盈感。其主体主要由角钢构成，外覆阳光板，并通过可调节的拉索来控制面板的开放程度，以适应装置的不同使用状态。装置内部摆放着一系列可移动的家具，例如植物生长架、厨房台面和折叠桌。通过对这些家具的灵活调整，装置与周围自然环境的边界和联系在不断地变化。当关闭时，装置作为温室，半透明的立面反映着季节的变化和植物的生长；而当开放时，装置转变为户外的生活空间，通过鼓励新的共享形式，将多样化的日常活动融为一体。

The pavilion is characterized by an assembly of modular elements that underscore its inherent simplicity and lightness. Constructed primarily with angle steel and encased in polycarbonate sheets, the pavilion is moderated at varied heights through adjustable cables that stabilize the panels. In its flexibility and indeterminacy, this temporary structure allows for reconfiguration through its movable and operable furniture, animating the surroundings with vegetable growing racks, kitchen counters, and folding tables—all made from the same material palette. The boundaries and connections between nature and the artifacts are constantly at play in determining the role of the pavilion. When enclosed, it serves as a greenhouse, reflecting the change of seasons and the growth of leaves on the translucent exterior; when opened, it transforms into an outdoor living space, encouraging new forms of sharing that conflate everyday activities.

项目所营造的微环境体现了对植物和人类的共同关怀。它收集了来自邻近城市农场的污染土壤，对其进行修复，并将改善后的土壤存放在便携式花盆中，以便于社区成员之间交换作物。通过装置上方的金属水箱所收集并过滤的雨水，可用于不同的园艺和烹饪活动。为了应对炎热多雨的亚热带气候，装置采取了一系列微妙的空间策略，例如面板之间有利于被动降温的间隙。风和阳光能有效地渗透进装置中，为植物创造了有利的生长环境，并为访客提供适宜的通风和遮阳条件，让人们与植物能共同栖息在这一丰富的空间中。

The pavilion embodies a microclimate of care for both plants and humans. It fosters the remediation of contaminated soil sourced from the adjacent urban farm, which is stored in portable pots designed for cultivating plants and facilitating the exchange of products among community members. Rainwater, harvested and filtered through the metal reservoir overhead, circulates in the pavilion for gardening and cooking activities. Owing to spatial tactics that mitigate the challenges posed by extreme weather in a subtropical climate—such as strategic gaps between panels for passive cooling—the structure is permeated with proper wind and sunlight that foster a conducive environment for plants, providing the visitors with balanced conditions of ventilation and shading to co-inhabit the space with plants and other species.

项目作为食物的空间表现，提出了新的社会规范和空间政治。通过促进生产食物与烹饪食物、照料食物与分享食物之间的关系，装置成为一个人们在阳光明媚、微风拂面的下午聚集的场所。在那里，活动的喧嚣、树影的摇曳以及鸟类和其他生命的剪影，渐渐融入自然背景中的宁静景象，直到最后一缕阳光消逝。

Your Greenhouse Is Your Kitchen emerges as a spatial manifestation of food that proposes new sets of social norms and spatial politics. By facilitating the interplay between farming and preparing food, between delivering and consuming food, and between caring and sharing food, the pavilion is a place to get together on a sunny, breezy afternoon, where the hustles of activities, the shadows of trees, and the silhouettes of birds and other living beings, all slowly blend into the tranquil background of nature, after the last ray of sunlight.